The Corpus Judaeo-Hellenisticum

1. Septuagint

The current German translation is Wolfgang Kraus/Martin Karrer, Septuaginta Deutsch. The Greek Old Testament in German Translation, Stuttgart 2009. A New English Translation of the Septuagint was published with Oxford Press in 2007, edited by Albert Pietersma and Benjamin G. Wright.

Tora:
Genesis
Exodus
Leviticus
Numeri
Deuteronomy

History Books:
Joshua, Judices (Kritai, Judges), Ruth, 1Regnum (Basileion I, 1Samuel), 2Regnum (Basileion II, 2Samuel), 3Regnum (Basileion III, 1Kings), 4Regum (Basileion IV, 2Kings)
1Chronicles (Paraleipomenon I), 2Chronicles (Paraleipomenon II),
1Ezra (Esdras I, 1Ezra & 3Ezra), 2zsra (Esdras II, Ezra & Neh)
Esther, Judith, Tobit
1Maccabees (Makkabaion I), 2Maccabees (Makkabaion II), 3Maccabees (Makkabaion III), 4Maccabees (Makkabaion IV) 

Poetic Books:
Psalms (Psalmoi)
Odai (Odes)
Psalms of Solomon (Psalmoi Salomonis)

Weisheitsbücher
Proverbs (Paroimai, Sayings of Solomon)
Ecclesiastes (Kohelet, Ecclesiastes)
Canticum Canticorum (Asma, Song of Songs)
Job
Sapientia Salomonis (Sophia Salomonos, Wisdom)
Jesus Sirach (Sophia Sirach, Ben Sira)

Prophetic Books:
Hosea (Osee), Amos, Micha (Michaias), Joel, Obadja (Abdiu), Jona, Nahum (Naum), Habakkuk (Ambakum), Zefanja (Sophonias),
Haggai (Aggaios), Sacharia (Zacharias), Maleachi (Malachias)
Isaiah (Esaias), Jeremiah (Ieremias)
1Baruch
Epistole Jeremiae
Threnoi
Ezechiel (Jezekiel)

Susanna
Daniel (1–12)
Bel and the Dragon (Bel kai Drakon)

2. LXX-Reviews

Qumran:
4Q119 = 4QLXXLeva 4Q120 = 4QpapLXXLevb 4Q121 = 4QLXXNum 4Q122 = 4QLXXDtn
7Q1 = 7QpapLXXEx 7Q2 = 7QpapLXXEpJer

Nahal Hever:
8Hev 1 = 8HevXIIgr Jona [etc.] (griech. Zwölf-Propheten-Rolle aus dem Nahal Hever)

Aquila (Abk.: Gen 1,1Aq)

Symmachus (Abk.: Gen 1,1Sym)

Theodotion (Abk.: Gen 1,1Th)

Hexapla
Quinta [Hexapla] (Abk.: Gen 1,1quinta)
Sexta [Hexapla] (Abk.: Gen 1,1sexta)
Septima [Hexapla] (Abk.: Gen 1,1sept)

Samaritikon (Abk.: Gen 1,1Samar)

3. Fragments

• Aristeas the Exegete (AristExeg)
• Aristobulos the Exegete (AristobExeg)
• Artapanus the Historian (ArtapHist)
• Demetrius the Chronograph (DemetrChron)
• Eupolemos the Historian (EupolHist)
• Ezekiel the Tragedian (EzTrag)
• Kleodemos Malchas (KleodMalchHist)
• Philo the Epicist (PhiloEpik)
• Pseudo-Eupolemos / Samaritan Anonymus (PseudEupolHist (= SamaritAnonymus))
• Theodotus the Epicist(TheodEpik)
• Theophilus the Historian (TheophHist)

Published in German translation under Walter, Nikolaus and Georg Kümmel, Werner. Lieferung 2 Fragmente jüdisch-hellenistischer Historiker: Band I: Historische und legendarische Erzählungen, Lieferung 2, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1976. To the publisher.

4. Qumran

5. Philo of Alexandria

Interpretation of the Law

Allegorical Commentary

Questions and Answers

• QuaestGen
• QuaestEx

Historical and Apologetic Writings

• Flacc
• LegGai
• VitCont
• Hypoth

Philosophical Treatises

• Prob
• Prov
• Aet
• Anim

6. Josephus

• Bell
• Ant
• Vita
• Ap

7. Writings and verses under pagan pseudonyms (Pseudo-Auctores Hellenistici)

Apart from Achikar and the Sibylline Oracles, these texts can be found in other writings as falsely attributed fragments (e.g. in writings by Eusebius, Celemens of Alexandria or Flavius Josephus). They can be found in the series “Jüdische Schriften aus hellenistischer-römischer Zeit” (volume IV,3) or on the CJH platform in German translation.

• Achikar (Achik)
• Aristeasbrief (EpArist)
• Forged Aeschylus Verses (PseudAisch)
• Forged Apollo Oracles (PseudApoll)
• Forged Diphilus Verses (PseudDiph)
• Forged Euripides-Verse (PseudEurip)
• Pseudo-Hekataios I (PseudHekatHist I)
• Pseudo-Hekataios II (PseudHekatHist II)
• Forged Hesiod Verses (PseudHesiod)
• Forged Homer Verses (PseudHomer)
• Forged Kallimachos Verses (PseudKallim)
• Forged Menander Verses (PseudMenand)
• PseudMenandSyr (Sayings of the Syrian Menander)
• Pseudo-Orpheus (PseudOrph)
• Forged Philemon Verses (PseudPhilem)
• Pseudo-Phokylides (PseudPhok)
• Forged Pythagoren Verses (PseudPyth)
• Forged Pindar Verses (PseudPind)
• Forged Sophokles Verses (PseudSoph)
• Sibylline oracles (Sib)

8. Anonymous and pseudepigraphic texts related to biblical figures / biblical pseudepigrapha and anonymous writings

• Apocalypse of Abraham (ApkAbr)
• Apocalypse of Sedrach (ApkSedr)
• Apocalypse of Zefanias (ApkZef)
• Apokryphon Ezekiel (ApokrEz)
• ApokrPs
• 2. Baruch (2Bar)
• 3. Baruch (3Bar)
• 4. Baruch (4Bar)
• Eldad and Modad (EldMod)
• 4. Esra (4Esra)
• Ethiopian Enoch (1Hen)
• Slawic Enoch (2Hen)
• HistJos
• Joseph and Aseneth (JosAs)
• Jubilees (Jub)
• Jacobs Ladder (KlimJak)
• LAB
• LAE
• MartJes
• OrJosef
• OrMan
• PseudPhiloJona
• PseudPhiloSimson
• TestAbr
• TestHiob
• TestMos
• TestXII
• TrSem
• The Life of the Prophets (VitProph)

9. Texts of dubious Jewish origin (attribution Jewish/Christian open)

• ApkAdam
• ApkDan
• ApkElia
• ApkEsra
• ApkSedr
• 5Esra
• 6Esra
• HistRech
• JannJamb
• OdSal
• OrJak
• OrSynag
• QuaestEsra
• RevEsra
• TestAdam
• TestIsaak
• TestJak
• TestSal
• VisEsra

10. Jewishness in pagan spurces

11. Jewishness in christian sources

12. Epigraphy

13. Numismatics

14. Archeology

15. Iconography