CJHNTdigital im Rathaus

Im Rahmen der Reihe Universität im Rathaus stellt sich am 12.5.2025 im Bürgerschaftssaal der Stadt Greifswald das Projekt Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti digital vor – Interessierte aus Stadt und Universität zeigen sich von dem Vorhaben beeindruckt. „Die Gesamtheit der erhaltenen Zeugnisse des frühen Judentums“ – hinter dieser griffigen Formel verbirgt sich ein breites Spektrum an Texten und anderen Zeugnissen: Bibelübersetzungen, -nacherzählungen, fragmentarisch erhaltene Texte, auf biblische Figuren oder Motive bezogene, philosophische, gruppenspezifische Schriften. Diese Vielfalt leicht und wissenschaftlich fundiert zugänglich zu machen ist die Aufgabe des Projekts Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti digital. Im textlichen Befund spiegelt sich die innere Vielfalt des frühen Judentums wider – man müsste von ‚Judentümern‘ sprechen.

Die uns als Schriften des Neuen Testaments vertrauten Texte gilt es weiterhin als Teil dieser frühjüdischen Vielfalt darzustellen. Das frühe Judentum ist nicht die dunkle Folie, von der sich die Schriften der frühen christusgläubigen Gruppen absetzen. Vielmehr ist den zahlreichen ‚wechselseitigen Wahrnehmungen‘ nachzuspüren. Das gelingt durch die Wiedergabe ausgewählter Textabschnitte, durch Kommentierung und Kontextualisierung, teils Neuübersetzung. Die CJHNT-Plattform wächst in den nächsten Jahren und geht mit ihrem Grundbestand am 20.6.2025 online.